-
1 déplaire
déplaire [deplεʀ]➭ TABLE 54 indirect transitive verb* * *deplɛʀ
1.
verbe intransitif1) ( ne pas avoir de succès)le spectacle a déplu/n'a pas déplu — the show was not well received/was moderately successful
2) ( rebuter)
2.
déplaire à verbe transitif indirect
3.
verbe impersonnelil me déplairait de vous voir partir — fml I should be sorry to see you go
je le ferai, ne vous en déplaise — iron I shall do it whether you like it or not
* * *deplɛʀ vi1)déplaire à qn (= rebuter, ennuyer) Son nouveau film me déplaît. — I don't like her new film.
déplaire souverainement à qn; Cette idée lui déplaît souverainement. — He doesn't like this idea one little bit.
ne pas être pour déplaire à qn soutenu (= contenter qn) — not to be disagreeable to sb
Cette éventualité n'est pas pour lui déplaire. — This eventuality would not be disagreeable to him.
2) (= irriter, heurter, froisser) to upsetCela risque de déplaire. — It could upset people.
Il cherche à nous déplaire. — He's trying to annoy us.
3) (locution)n'en déplaise à... — whether... likes it or not
* * *déplaire verb table: plaireA vi1 ( ne pas avoir de succès) le spectacle a déplu/n'a pas déplu the show was not well received/was moderately successful;B déplaire à vtr ind cela m'a déplu I didn't like it; elle me déplaît I don't like her; une vie luxueuse ne me déplairait pas I wouldn't say no to a life of luxury; le spectacle m'a profondément déplu I didn't like the show at all; la situation n'est pas pour me déplaire the situation quite suits me; tout ceci me déplaît fort I dislike all this intensely.C se déplaire vpr1 ( ne pas être bien) je me déplais ici I don't like it here; la plante se déplaît à l'ombre the plant doesn't like to be ou isn't happy in the shade;D v impers il me déplairait de vous voir partir fml I should be sorry to see you go; il ne me déplaîrait pas de les voir partir I'd be quite happy to see them go; je le ferai ne vous en déplaise fml with all due respect to you I shall do it in any case.[deplɛr]déplaire à verbe plus préposition1. [rebuter] to put off (separable)un café? voilà qui ne me déplairait pas ou ne serait pas pour me déplaire a coffee? I wouldn't say no!il m'a parlé franchement, ce qui n'a pas été pour me déplaire he was frank with me, which I liked2. [contrarier] to annoy, to offend————————se déplaire verbe pronominal (emploi réciproque)[ne pas se plaire l'un à l'autre] to dislike each other ou one another————————se déplaire verbe pronominal intransitif[être mal à l'aise] to be unhappy ou dissatisfiedje ne me suis pas déplu ici I quite enjoyed ou liked it here
См. также в других словарях:
dislike — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 feeling of not liking sb/sth ADJECTIVE ▪ deep, extreme, great, intense, real, strong, violent, visceral ▪ Several … Collocations dictionary
dislike — dis|like1 [dısˈlaık] v [T not in progressive] to think someone or something is unpleasant and not like them ≠ ↑like ▪ Why do you dislike her so much? dislike doing sth ▪ I dislike being the centre of attention. dislike 2 dis|like2 [dısˈlaık,… … Dictionary of contemporary English
dislike — 1 verb (transitive, not in progressive) to think someone or something is unpleasant and not like them: Why do you dislike her so much? | dislike doing sth: Tom dislikes going to the dentist, that s why he s crabby. 2 noun 1 (C, U) a feeling of… … Longman dictionary of contemporary English
instant — in|stant1 S3 [ˈınstənt] adj [Date: 1400 1500; : French; Origin: Latin instans, present participle of instare to stand on, be present , from stare to stand ] 1.) [usually before noun] happening or produced immediately = ↑immediate ▪ an instant… … Dictionary of contemporary English
instant — 1 adjective 1 happening or produced immediately: The women took an instant dislike to one another. | a system that provides instant hot water 2 (only before noun) instant food, coffee etc is in the form of powder and prepared by adding hot water … Longman dictionary of contemporary English
Instant khichdi — is a popular TV show in Star One.It is the sequel to the show Khichdi.CastDirector Writer Aatish Kapadia Producer JD Majethia Babujee (TulsiDas Parekh) Anang Desai Hansaben Supriya Pathak Jayshree Vandana Pathak Prafull parekh Rajeev Mehta… … Wikipedia
Dragon Drive — ドラゴンドライブ (Doragon Doraibu) Genre Adventure, Comedy, Science fiction Manga Written by Kenichi Sakura … Wikipedia
Hazard (song) — Infobox Single Name = Hazard Caption = Artist = Richard Marx from Album = Rush Street A side = B side = Released = 1992 Format = Recorded = Oct 1991 Genre = Pop Length = 05:17 Label = Capitol Records Writer = Producer = Certification = Chart… … Wikipedia
List of McLeod's Daughters characters — This is a list of cast and characters from McLeod s Daughters Contents 1 Main characters 2 Recurring cast 3 Births and Pregnancies 4 Deaths … Wikipedia
List of EastEnders characters (1993) — The following is a list of characters that first appeared in the BBC soap opera EastEnders in 1993, by order of first appearance. Contents 1 Danny Taurus 2 Rose Chapman 3 Aidan Brosnan … Wikipedia
Jodi Fountain McLeod — Infobox character name = Jodi Fountain McLeod first= August 2001 (Episode 1) last = April 2007(Episode 179) cause/reason = Left For Witness Protection nickname = Jods species = gender = Female History = 2001 2007 age = 25 born = 1983 death =… … Wikipedia
